پیچند

من هیچوقت بلد نبودم منطورم رو با چت یا حتی صحبت به بقیه برسونم، حس میکنم ثقیل حرف میزنم🤦🏻‍♀️ کاملا برعکس حرفامو برداشت میکنن همیشه.

"نه منظورم" رو سرچ کردم، زیاد بودن ولی همشون حول همین توضیحات مکرر حرفام بود.

فرمول جالبیه کشفتون

من توی چت کردن، با «رو» ro به عنوان نشانهٔ مفعول در مقابل «رو» ru به معنای بالا مشکل دارم.

همچنین با «تو» to به معنای شما در مقابل «تو» tu به معنای داخل.

یه وقتایی خودم حواسم هست و اگر بشه شکل‌های دومشونو توی/روی می‌نویسم تا به شکل اول خونده نشن (گاهی هم tu رو« توو» می‌نویسم، با دوتا واو). ولی مثلا چند روز پیش توی تلگرام مثالش پیش اومد که اشتباه خوندم و منظور طرف مقابل رو نفهمیدم:

- تو رو چی کار می‌کنی؟ (اینطوری خوندم: to ro chikar mikoni)
+ چی؟
- رو چه زمینه‌ای می‌خوای کار کنی؟
+ آها روی چی. (ru-ye chi)

بیشتر حول تشابه اسمی بود

چون چندتا دوست هم اسم داریم که مدام قاطی میشن و همش مشخص میکنیم نه منظورم فلانی بود نه بهمانی...

:/

بعد هم عدم درک جمله و مفهوم مورد نظر گوینده و اینها بود...

اهان یه مثال زدم

-من [واکسن] برکت زدم

+هر دو دوز رو؟؟؟

- آره دیگه باید هر دو دوز یکی باشن

+ نه منظورم اینه هر دو دوز رو هم زدی؟

نمیدونم مثالم درست بود یا نه :/

-خانوم پ کدوم بودن؟

+مسئول آموزش هستن ایشون

_نه منظور کدوم یک از عزیزانی که امروز دیدیم خانوم پ بودن؟

_رشته‌ام ادبیات و علوم انسانی

+دبیری ادبیات قبول شدی یعنی؟؟

_نه منظور رشته‌ی دبیرستانمه

-توی گروه چند نفر از ریاضی داریم گویا

+عه من فک کردم دانشگاهمون دبیری ریاضی نداره

- نه منظورم اینه رشته دبیرستانشون ریاضی بوده

- بد نیستم

+ چرا بد نیستی؟؟؟

_ برم بد شم الان؟ :))

+ نه منظور جرا میگی بد نیستم چرا نمیگی خوبم

اینها را یافتم

سلام

من توی وب خودتون یادمه که یه جا براتون نوشته بودن "فلانی دختر ارومیه" بعد شما فکر کرده‌بودید منظورشون اینه که اون شخص اهل ارومیه است، که به خاطر نذاشتن کلاه آ اتفاق افتاده‌بوده انگار...

مربوط بود آیا؟

شما بهش میگید نارسایی خط فارسی ما بهش میگیم مغالطه اشتراک لفظی..:(

سلام

من اخیراً یه مورد برداشت اشتباه نوشتارى برام پیش اومده:

+ من بودم و - دوستم.

+ مگه تو کارت فلان وسیله آزمایشگاهى رو نیاز دارى؟
- نه کارت نیاز ندارم.
+ نه منظورم این بود که مگه توى کارى که میخواى انجام بدى به فلان وسیله آزمایشگاهى نیاز دارى؟
‏tu----->to
‏karet--->kart 

منم یه مشکل با میبرم دارم که من منظورم بریدنه و طرف بردن متوجه میشه 

یا اینکه جوان رو حتما باید جوون نوشت تا جون تلفظ نشه 

یا اینکه برا کسی مینویسی من سر کارم و به معنی سرکار گذاشته شدن یا یه جور درجه نظامی خونده میشه 

یا مینویسی من کارت دارم یعنی من با تو کار دارم ولی خونده میشه من یک کارت دارم:))

من الان یادم افتاد که با فعل کندن هم مشکل دارم و مجبور می‌شم بنویسم « می‌ککنم » که با می‌کنم اشتباه نشه

من سرچ کردم یدونه این رو آورد:

+ نه فهمیدم

- خب بعدا دوباره بهت توضیح میدم.

+ نه منظورم اینه که نه، فهمیدم. 

البته این یکی غلط املایی بود، ولی ما با این نه و آره خیلی مشکل داریم تو فارسی کلا. مثلا معلم تو اسکای روم میگه اوکیه، مشکلی ندارید؟ و ما می‌مونیم که باید بگیم آره، نداریم. نه، نداریم. یا بگیم بله.

این هم بود:

- چرا هوای پاییزیه

+ چون پاییزه.

- نه منظورم این بود که چرا، هوا پاییزیه!

یه چیزی که تو کتابها زیاد دیدم و هنوز نفهمیدم درسته یا نه خب و خوب هست. مثلا خیلی خب میشه نوشت؟ خیلی خوب باید بنویسیم؟ بعد اگه خیلی خوب بنویسیم وقتی منظورمون خیلی خبه کژتابی نمیشه؟

حالا نمیدونم اینا چقدر مرتبط و به درد بخور باشن "-"

ویرایش: دوست دارم I like و دوسِت دارم I like you هم شاید بشه... البته تو محاوره است.

آهان یه مشکل دیگه هم دارم. تو صحبت وقتی یه کلمه‌ای معرفه هست یه فتحه آخرش می‌ذارن. مثلا میگن اون فیلمه رو دیدم. تو نوشتار ه می‌ذارن به جاش (فیلمه) که خب ایده‌آل نیست چون اولا کسره خونده می‌شه ثانیا شکل کلمه رو تغییر می‌ده (فیلمه به جای فیلم). واسه همین بعضیا هیچی نمی‌ذارن (اون فیلم‌ رو دیدم). کلا خیلی باعث سوء برداشت نمی‌شه ولی خب یه چیزی هست که تو گفتار وجود داره ولی معادل نوشتاری ایده‌آلش وجود نداره و فینگلیش بیشتر مطابق با شکل گفتاری‌ش هست

Filmaro didam 

مسافرت هستم اون موقع :|

وای خیلی ممنون. خب و خوب واقعا برام معضلی بود.🤦🏻‍♀️

اگه اشکالی نداره و زحمتی نیست میشه لینک سخنرانی استاد نوزده رو برای من هم بفرستید؟ حرفاشون خیلی جالب به نظر میومد :*

من این رو یافتم

_پس فردا این رو بفرست

+پس فردا؟

_ نه فردا

پس فردا ( یه کلمه به معنای بعد از فردا :)))
پس، فردا (پس به معنای حرف اضافه)