پیچند

ترجمه تو درسته. 

از این چیزهای عاشقانه است دیگه تو واقعیت رخ نمی‌ده:)

سلام 

نمی‌دونم تلفظ تو منطقه ما اینطوره و به لهجه برمیگرده یا چی 

ولی داغلار به معنی فرو ریختن رو ما میگیم داغیلار. درسته ی خیلی کشیده نیست اما با اونی که روی غ مکث داره و سکون داره بالاش هم فرق داره خب 

دقیقا و این چقدر وحشتناکه:(

هی دارم با خودم تکرار میکنم شاید درست دربیاد 

ولی واقعا فرق دارن 😅

اتفاقا i هست ولی i کوتاه 

حتی فعل مضارعشون 

 داغیلی: فرو میریزد (یا دارد فرو میریزد؟) 

باغلی: میبندد (...)

اینجا i واضحتره 

بازهم میگم شاید به گویش برگرده. تو خود استان ما گویشهای به شدت مختلف وجود داره و صحبتهای بعضی هم استانی ها رو به سختی متوجه میشیم، چه برسه استانهای مختلف

آره یه جور کسره خفیفه اون 

اردبیل 

غ غلیظ مال قسمت پارس آباد و مغان اردبیله بیشتر. طرفهای خلخال خفیفتر و نرم‌تر صحبت میکنن

تبریزیا کلا گوگولی حرف میزنن 😅 اونقدر عاشق لهجه‌ی تبریزیم😅. خوشم میاد تقلید کنم. خیلی ناز و ملایمن 

مچکر :`)

آخر پست من رو یاد اون آهنگه انداخت که این چند وقته معروف شده و میگه بارون اومد و یادم داد تو زورت بیشتره

یه خواننده اسرائیلی هم با این که فارسی بلد نیست این آهنگ و چند تا آهنگ دیگه رو بازخوانی کرده و جالبیش اینه که آهنگایی که دو سه ماه پیش میخوند خیلی خوب نبود اما الان تلفظ هاش واقعا عالی شده و این آهنگ قاف هم دو سه روز پیش خونده و واقعا خوب فارسی میخونه .

https://www.youtube.com/watch?v=RudmvjYFbeI

خب احتمالا منظورش از بارون اومد اینه که گریه کردم

نمیدونم اصلا این بارون و گریه توی فارسی چقدر به هم ربط دارند ولی من سریع این به ذهنم رسید چون زیاد توی یوتیوب زیر ویدیوهای غمگین دیده بودم که خیلی ها به انگلیسی مینویسن من گریه نمیکنم . داره بارون میاد

اون طرف تو بارون نمیاد هم میتونه معنی اش این باشه که تو زیاد گریه نمیکنی . دلتنگ هم نمیشی اما من همیشه گریه ام میگیره و این که نمیتونم گریه ام رو کنترل کنم بهم یاد میده که زور عشق تو بیشتره :|

نمیدونم البته . من هم انقدر آهنگ بی معنی فارسی جدید دیدم که به قول تو شاید شاعر انقدر عمیق فکر نکرده باشه

من از چاوشی متنفرم :) نمیدونم چرا ولی صداش رو دوست ندارم :)

البته الان که فکر میکنم میبینم همون معنی بارون نزدیک تره . نمیدونم چرا من معنی دورش که گریه است اول به ذهنم رسید . احتمالا تحت تاثیر یوتیوب .

میتونه این باشه که عاشق و معشوق توی بارون با هم خاطره داشتن و الان این عاشقه داره میگه هر وقت بارون میاد یاد تو میفتم چون بعدش میگه خاطره هات داره خواب رو میگیره ازم

اون طرف تو بارون نمیاد هم احتمالا به خشکسالی منطقه معشوق اشاره داره و شاعر میفرماید تو یاد اون خاطره مشترکمون زیر بارون نمیفتی چون بارون نمیاد

مثلا فکر کن عاشق توی لندن باشه و معشوق توی قم :|

تازه فقط بارون نیست که . مثلا فکر کن شاعر که توی لندنه همش میره بیرون و بارون میاد و همه ی زوج ها دست هم رو گرفتن و این یاد عشقش میفته و توی خیالش دست معشوقش رو میگیره و توی خیابون قدم میزنه

معشوقش توی قمه و همینطوری که توی آفتاب راه میره و توی خیالش دست عشقش رو گرفته میرسه به یه حاج آقا .

حاج آقا : خانوم حجابت رو درست کن . در ضمن ایشون چه نسبتی با شما دارن ؟

دختره : کی حاج آقا ؟ اینی که دستش رو گرفتم خیالیه . یاد اون روز بارونیه . یاد گذشته . شما میبینیش ؟

حاج آقا : بله . ما چشم بصیرت داریم و همه ی نامحرم ها رو میبینیم . دستش رو ول کن

دختره : چشم

حاج آقا : برادرا لطفا از این خانوم تعهد بگیرید و این پسر خیالی رو هم ازش تست الکل بگیرید . اگر حالت عادی داشت توی این آفتاب با چکمه و چتر نمیومد توی خیابون دست دختر مردم رو بگیره

+ بازم اگه تفسیر شعر خواستی من هستم :)

ببین یه سوال داشتم هر اگر وقت داشتی و دوست داشتی جواب بده . مهم نیست . صرفا به خاطر علاقه ام به زبان های مختلف الان دیدم این خواننده هه که معرفی کردم یه آهنگ ترکی خونده . کلا از خیلی از زبان ها میخونه . البته وسطش فکر کنم چند تا جمله عبری هم داره . دو زبانه است .

برام جالبه که بدونم نسبت به فارسی ای که شنیدی ترکی رو چطور میخونه ؟ منظورم اینه تلفظ هاش بهتره ؟ چون خودم ترک نیستم و حتی ترکی هم بلد نیستم نمیتونم بفهمم .

کلا برام جالبه بدونم تلفظ فارسی سخت تره یا نه .

میدونم الان فکر میکنی چقدر این سوال بی اهمیته . راستش چون امروز بیکار بودم پرسیدم . کلا من  کسانی که استعداد زبانیشون خوبه برام جالبن .  ولی میدونم همه بیکار نیستن . اگر دوست داشتی و وقت داشتی جواب بده یا بعدا جواب بده . مهم نیست .

اینه لینک ویدو :
 

https://www.youtube.com/watch?v=pU2CjvzepV0

سلام و درود دردانه خانوم عزیز

جمله‌ی آخری از خودت بود ؟ (من چند بار امتحان کردم و خواستم، ولی آب از آب تکون نخورد و نشد. کوه زورش بیشتر بود.)

ب فرض تائید :)) 

شما اول باید صبر کنی مرادخان پیداش بشه 

بعدش عاشق‌اش بشی 

اونوقت شاید تونستی 

شاد و سلامت باشی 

خیلی خیلی ممنون  . پس با تمرین درست میشه . خوب شد که گفتی چون من توی ذهنم ناخودآگاه داشتم اینطوری تعمیم میدادم که اسرائیلی ها احتمالا ذاتا توی این کار بهترن . ممنون

اونجوری که من از متن ترانه متوجه شدم اینجوریه که: اگه تو بخوای، کوهها هم از هم میپاشه و از جاش تکون میخوره 

توی داغلار دوم «ی» فکر کنم حذف شده یا تند تلفظ میشه و احساس نمیشه 

مدیرعامل شرکت ایسترم باید یه پورسانت درست و حسابی به شما بده:))

معمولاً آنچه که فرومی‌ریزه در درون ماست و خبری از جابه‌جا شدن کوه و فروریختن و حتی کوه کندن به سبک فرهاد نیست...

فروپاشی از درون ما آغاز می‌شود...